By Rich DuBose Ngọc Anh phỏng dịch